X
تبلیغات
بهترین ها - bests - ترجمه انلاین اصطلاحات (فارسی به انگلیسی)

بهترین ها - bests

برترین ها و بهترین های اینترنت برای شما!!! bests for you

ترجمه انلاین اصطلاحات (فارسی به انگلیسی)

باسلام؛ دوستان گرامی در این پست براتون یه چیز جالب گذاشتم که امیدوارم خوشتون بیاد...

در این پست شما تقریبا هر اصطلاحی رو که بخوایین من انگلیسی اونو به شما میگم.

برای این کار کافیه اصطلاح خودتون رو در نظرات وارد کنید تا من اونو برای شما در همین پست ترجمه کنم.

پس عجله کنید هر اصطلاحی رو که میخواهید تو نظرات بنویسید...!!! من منتظرم...!!!

برای شروع کار من چند تا اصطلاح و ضرب المثل معروف رو براتون مینویسم:

مرغ همسایه غازه: The grass is always greener in the in the next man`s yard

ماشاالله: Touch wood

مال بد بیخ ریش صاحابش: Bad money always comes back

لو دادن: to give away

گول خوردن: to be taken in

خدا بیامرزتش: god bless him/her

افرین بر تو : well done

.

.

.

حالا نوبت شماست که بپرسید...

دوستان عزیز سلامی دوباره!

اول از همه عذر خواهی میکنم که نتونستم به پرسش هاتون پاسخ بدم! چون یه وبلاگ جدید به آدرس behtarinaa.mihanblog.com تاسیس کردم دیگه به اینجا نیومدم! اما الان میخوام تا حد امکان براتون پاسخ بدم! اما برای پاسخ به همون وبلاگی که گفتم مراجعه کنید! همین پست اونجا هم هست!

خوب حالا شروع میکنم!

1.اول از همه مریم خانم گفتند:Bite off more than you can chew ميشه اينو اصطلاح فارسيشو بگين چي ميشه ممنون.

عرض کنم این معنای لغتی اش میشه: بیشتر از اون چیزی که میخوای بجوی (یا میتونی بجوی) گاز بگیر!

یعنی اینکه کلا هر چیزی رو بیشتر و بیشتر یاد بگیر! مفهوم این را دارد که هر چقدر یاد بگیری کم است!

اشاره به همان سخن پیامبر: ز گهواره تا گوردانش بجوی!

2.مطهره خانم گفته: میخوایم بگیم طرف هیچوقت کم نمیاره

میشه: He/She never give up

3.آزاده خانم گفته: از نان خوردن افتادم

میشه: Lost job مثال: من از نان خوردن افتادم: I lost my job

4.برف آدمی گفته: انجام کاری فقط برای رفع مسـﺌولیت (از سر باز کردن)

میشه: Put off

5.آقا صادق گفته: چشمتون روز بد نبینه.

میشه: البته این اصطلاح نیست ولی میشه! your eyes don't see bad days

6.sani گفته: It takes two to tango

یعنی: یک دست صدا نداره

برای بقیه ترجمه ها بیاین به اونیکی وبلاگ!


برچسب‌ها: ترجمه انلاین اصطلاحات, انگلیسی به فارسی, ترجمه رایگان, سفارش ترجمه رایگان
+ نوشته شده در  سه شنبه بیست و ششم اردیبهشت 1391ساعت 21:13  توسط پوریا حیدری و محمد نظری  |